本文转载自公众号：投资人记事

作者/用心的小雅

如需转载，请联系原作者

2023年11月14日，查理芒格在加州洛杉矶接受CNBC记者贝基·奎克的专访。这本来是为2024年元旦查理·芒格百岁寿辰做的准备，不幸的是，芒格在2023年11月28日离开人世，享年99岁。

11月30日，CNBC官网发布这期《查理·芒格：机智与智慧的一生》访谈完整文字记录。

以下为公众号“投资人记事”主理人——用心的小雅译文。

全文共五部分，今天国富公众号分享第一部分。

第一部分

打好手上的牌，尽己所能地获得更多优势

芒格：我的人生确实有些与众不同。有趣的是，一个本来要当律师的人，最后却成了世人眼中的投资大师，而不是律师。

奎克：我有一次叫你律师，我想那是你对我最恼火的一次。因为你是从律师起步的，但你涉猎各个领域，并且试图从不同学科和生活方式中学习。你是有意识这样做吗？

芒格：当然。我知道这样做的好处。

奎克：你是从什么时候意识到这样做的好处的？

芒格：这是水到渠成的。

我天生就有点傲气，而且我的头脑也不是很出众。你知道的，我虽然是前 1%（智商），但不是天才。所以，我不可能在一个需要天才的领域里取得成功。

但我的脑子比一般人要好得多。我很早就意识到了这一点。我就是打好手上的牌，尽己所能地获得更多优势。

其他人也都这么做。他们也是利用手上的牌，尽可能地为自己争取更多优势。

奎克：你是什么时候意识到这一点的？孩童时期？

芒格：我从小就这样。上小学的时候，我就经常在心里改进课本，让它更正确。因为我发现老师讲错了。

奎克：他们哪儿讲错了？

芒格：他们有一些疯狂的想法。

比如说，我的拉丁文老师是个不适应社会的人，她是弗洛伊德的忠实信徒。

我是在高中时第一次读到西格蒙德·弗洛伊德的。当时，我从当地图书馆购买了弗洛伊德全集。这是一本很厚的书，我非常费力地阅读。然后，我意识到，弗洛伊德是个见鬼的疯子。

所以我决定，我不会从我的拉丁语老师那里去学这些。

一个拉丁文老师居然在教弗洛伊德的理论，她很古怪。当然，我也古怪。

我也遇到过一些很棒的老师。我一生中最好的老师是朗·富勒。他是所有法学院最好的合同法老师。而合同法是每个法学院最好的课程，至少我是这么认为的。因为它与亚当·斯密等人创立的新经济学理论非常完美结合在一起。

奎克：但是在遇到他之前，你就有了（多元）思维模型的概念。

芒格：是的。我是自己琢磨出（多元）思维模型。但这很大程度上要归功于朗·富勒。我非常佩服朗·富勒。

我一生中从未对其他老师感到过如此敬佩，包括一些天才数学家和物理学家，他们做了一些了不起的事情。但富勒真的对我影响巨大——他确实改变了我的生活。他差点让我成为一名法学教授。

我考虑过当一名法学教授。但后来我明白，我很擅长多元思维模型。

奎克：来聊聊本杰明·富兰克林吧。他是我们国家的创始人之一，他非常有名，给出了有名的——。

芒格：他是个天才。

奎克：他是个天才。他在很多不同的领域自学成才。

芒格：是的，他是靠自学的，他好像只接受过两年小学教育。这真是不可思议。当晚年发现自己需要学代数之类的知识时，他就去找教科书，自学成才。

他是一个完全靠自学的人。这件事很有意思。一个什么都自学的人，比如拉丁文，他怎么能在这么多不同领域都成为全国顶尖呢？有他在，真是我们的幸运。

奎克：是的。你从什么时候开始效仿他的做法？

芒格：我不知道我是什么时候开始效仿本杰明·富兰克林的。但我肯定有点模仿他。我喜欢把金融常识和日常生活结合起来。

奎克：你的大学生活从密歇根大学开始。

那时候你还很小，因为你在小学时期跳了几级。你选的是数学专业。为什么选数学？

芒格：因为我不用努力就能拿到 A。这就是我选数学的原因。

奎克：后来你改变想法了。

芒格：是的。

奎克：后来第二次世界大战打乱了一切。珍珠港偷袭事件发生时，你才17岁。

芒格：后来我觉得，生物学或者地质学都无法应对战争，我应该从物理学入手。所以我选修了物理学。

奎克：然后你专注于物理学？

芒格：其实也没学多少，因为刚学习了物理学的基础，我就以一名二等兵的身份进了空军部队，隆冬季节行走在冰天雪地里，睡在帐篷里。

奎克：查理，你是在1924年元旦出生的。你见证了一个世纪的变迁。我想知道，你是否曾经停下来——

芒格：不仅如此，我还深受前一个世纪的历史影响。

事实上，你可以说，大部分人类文明的进步都发生在最近两个世纪，我生活在其中的后一个世纪，紧承前一个世纪。前一个世纪，有很多非常重要的事情在萌生。

细想想，技术革命就发生在那个世纪。你知道，那个时候，各种金矿出现，蒸汽机等发明应接不暇，这必然促进整个经济繁荣。

当人类有了大量的闲暇，有足够的时间思考，却还吃不饱的时候，这是一个奇妙的时代，是一个即将迎来全面增长的世纪。

奎克：然后，你在1924年出生了。

芒格：在那之后，我父亲在这样的世界里长大，如果你想在内布拉斯加州的林肯市转转，你只能坐马车，没有汽车，没有广播。那是一个截然不同的世界。铁路很原始。那是他成长的环境。

奎克：最近一个世纪发生了什么？也很了不起吧？

芒格：是的。我活的这一百年更了不起。几乎现代生物学、现代医学、现代工业文明、现代化学，全部都在这100年里出现。

想象一下，如果没有现代化学，世界会是什么样子，你知道，我们有现代化学之前，照片已经存在一百年了。但现代照片是由一个天才的化学家完成的。但不管怎样，他创造了一家强大的公司、一只伟大的成长股，甚至更多。最后，它在破产中让股东们一无所有。

奎克：伊士曼柯达？

芒格：是的，伊士曼柯达，这是一个真实而震撼的事件。当然，这对我也有启发。因为如果像老伊士曼那样聪明的人，和像老伊士曼那样雇佣了很多杰出人才的人，都能把公司弄得破产，我认为，少数人更容易把大公司最终弄破产，哪怕他们做了最大的努力去挽回。

奎克：你从中得到了什么教训？

芒格：嗯，想在任何事情上做得非常优秀并且赚钱，是非常难的。这就是我从中得到的教训。

奎克：你给了人们很多生活的基本原则，都非常行之有效。我记得你的说过，第一，要降低期望，第二，要有幽默感，第三，要让自己被朋友和家人的爱环绕。很显然——

芒格：是的。当然。

奎克：我很难想象，你会把预期值降到很低。

芒格：是的。我确实这样做了。

奎克：怎么会这样？

芒格：好吧，让我举个个例子，这个例子再合适不过了。我从小在奥马哈长大。我父亲最好的朋友住在两个街区以外。他有两个儿子，我的岁数正好在他两个儿子的年龄中间。

小埃迪·戴维斯是一个机械天才。他可以快速地拆开任何东西，然后完美地重新组装起来。而且，他也一直在看书。他所做的就是坐下来看书。

他是一个非常书卷气的小天才，拥有强大的机械能力。他的父亲老埃迪·戴维斯是内布拉斯加大学著名数学教授的儿子，他没什么钱。在那些日子里，他有一个庞大的家庭。他什么都会做。他能立体地看东西。很明显，任何需要机械能力的事情，我都不如两个戴维斯。

你知道，我再怎么努力都徒劳无益，都不会让我变成像戴维斯博士或者其他高手那样的飞行施法者。我就是没有那种能力。

所以，我决定避开小戴维斯和老戴维斯，不要在他们擅长的领域与他们竞争。

奎克：了解自己的能力圈。

芒格：是的，要了解自己的能力圈。

这让我远离了那些生意。但我不太满意。如果能再聪明一点，再早点意识到这一点，我可以做得更好。

奎克：天哪，你在生活中的每件事都已经很成功了，可你还想着能有所不同。

芒格：嗯，不，但我可能会有几万亿，而不是几十亿。

奎克：你会坐下来认真想这些吗？想过会有什么不同？

芒格：是的，我会想这些，我想过这些。我会去想，因为不够聪明或者不够努力，我差点错过了什么。

-End-